The proposed housing reform bill could unlock hundreds of thousands of new homes — if zoning barriers are addressed head-on.